Не Сяоми едины — проблемы с неймингом у других компаний
Впрочем, не Сяоми едины. Многие азиатские компании попали в свое время впросак, придумав не слишком ловкие названия. Далеко не надо идти, ближайший конкурент — Huawei. Если англоязычному покупателю понравится хотя бы посыл (хайвей), но не произношение, то нетрудно представить, как извращаются у нас с названием вполне уважаемой фирмы. На самом деле, следует произносить следует либо «вай вей», либо «хуа вэй».
Настоящим адом для азиатов оказался выход в мир такой небезызвестной компании, как Asus. Казалось бы, что здесь сложного, Асус, он и в Африке Асус. Ан нет, для англичан и американцев ассоциации вообще не самые радужные (от англ. Ass — задница). Тем более, что читать нужно Эйзус.
Определенно специфически произносится название признанного производителя наушников Sennheiser. Однако, базовых знаний немецкой орфоэпии будет достаточно, чтобы правильно прочитать. В отличии от английского языка, «S» читается как «З», а буквосочетание «ei» как «ай».
Итоговый результат — «Зенхайзер».
Ну и на закуску, не самое важное, но до одурения для некоторых принципиальное — Apple iPad. Айпад или Айпэд, вроде разница не большая, но покоя не дает
Так вот, плоть от плоти яблочной компании, Стив Джобс в своих презентациях неизменно употреблял «айпэд», что, впрочем, и не удивительно для англоговорящего человека, владеющего хотя бы зачаточными познаниями. Так что, учитесь говорить правильно, и будет вам счастье.
Установка английской версии прошивки на Xiaomi mini WiFi
Так, статья у нас чисто по установке английской версии. И там есть два способа:
- Первый, это смена региона в настройках Wi-Fi на Европу, и обновление прошивки. Но не вручную, а именно когда роутер сам ее загружает и устанавливает. У меня почему-то не получилось этим способом сделать.
- И второй способ, это загрузка английской прошивки, и установка ее на роутер Xiaomi mini. Правда, там последняя версия прошивки 2.8.91, а на официальном сайте есть уже 2.12.3. Прошивку я скачивал с форума 4pda. Так и не понял, где взять новую версию английской прошивки, ведь на официальном сайте ее нет.
Первый способ: смена региона Wi-Fi и обновление ПО
Зайдите в настройки своего маршрутизатора по адресу miwifi.com. Если не получается, смотрите статью как зайти в настройки роутера Xiaomi. На странице авторизации укажите пароль от панели управления. Если вы его устанавливали. В настройках переходим в следующие пункты меню:
Прокручиваем страницу до самого низу, и в выпадающем меню выбираем последний пункт (это Европа).
Появится сообщение. Нажмите на синюю кнопку (которая слева). Роутер перезагрузится.
Дальше снова заходим в настройки, и открываем такие разделы:
Внимание! У вас настройки будут на китайском. У меня просто скриншот уже с английской версии
Немного ждем, пока роутер определит нет ли новой прошивки (важно! роутер должен быть подключен к интернету), и нажимаем на синюю кнопку, которая должна появится. Ждем минут 5-8, пока будет загружена и установлена прошивка
Если синяя кнопка не появится, или после обновления настройки все ровно будут на китайском, то используйте второй способ.
Ручное обновление программного обеспечения
После того, как скачаете архив, извлеките из него сам файл прошивки с расширением .bin.
Зайдите в настройки роутера, и сделайте все как показано на скриншоте ниже. В такой же последовательности.
Если версия, которую вы будете устанавливать будет ниже чем та, которая уже установлена, то роутер предложит вам сбросить настройки к заводским. И после прошивки, нужно будет заново его настроить. Если хотите сбросить, то ставим галочку, и нажимаем на синюю кнопку. По идеи, если галочку не ставить, то настройки сброшены не будут.
А дальше нам нужно ждать.
Причем, ждать нужно реально 5-8 минут. Пока ваше устройство снова не подключится к роутеру (если вы по Wi-Fi обновляете). Страница с настройками должна обновится. Если настройки роутера были сброшены, то появится меню, в котором вам предложат задать пароль от Wi-Fi, сменить название Wi-Fi сети, и установить пароль на защиту панели управления. Это настройки можно будет сменить через панель управления, в соответствующих разделах.
Вы увидите панель управления на английском языке.
36
Сергей
Xiaomi
Как произносить слово Xiaomi
Существует специальная система романизации для китайского языка – Пиньин. Она дает возможность прочитать записанное китайскими буквами слово. Иероглифы, лежащие в основе названия бренда, будут читаться как Xiao (сяо) и mi (ми). Правильно же произносить будет «Сяо-ми», с ударением на второй слог. Более того, его звучание должно быть еще и растянутым – «Сяо-мии».
Свое мнение о произношении названия компании высказал ее (ныне бывший) вице-президент Хьюго Барра, некогда занимавший аналогичный пост в Google. На мероприятии BGR India бизнесмен пояснил происхождение названия компании и предложил называть ее «Шао-Ми». Барра пояснил, что первый слог должен звучать немного длиннее второго и правильно будет как раз начинать слово с исключительно мягкой буквы «ш». Для повторения китайской манеры произношения бизнесмен рекомендовал думать об английской фразе «show me the money» (покажите мне деньги).
Но стоит принимать во внимание происхождение Барра. Вполне вероятно, что бразильцу просто не хватает знаний китайского языка и особенностей произношения слов в зависимости от региона и диалекта
Да и англоязычному человеку в принципе с трудом дается произношение слога «ся». Таким образом остается лишь два верных варианта произношения бренда – «сяо-мии» и «шаоо-мми». А называть бренд «ксяоми», как привыкли многие – ошибка.
Еще в 2010 году Xiaomi могла робко называть себя «маленькой рисинкой», но сегодня она значительно выросла. По последним оценкам стоимость компании составляет уже 46 миллиардов долларов. На какое-то время Xiaomi даже занимала третье место в мире среди производителей смартфонов. Но у китайцев амбициозные планы, для чего они активно завоевывают все новые и новые рынки. И все больше людей в мире начинает использовать в своем быту слово Xiaomi для обозначения не только своих смартфонов, но и самых разнообразных гаджетов. По материалам yablyk
Подключение и настройка пароля на Wi-Fi
Обзор и настройка модема D-Link Dir-320 Роутер Xiaomi WiFi 3C продается без патч-корда, то есть сетевой кабель, предназначенный для сопряжения устройства с компьютером, отсутствует. Чтобы не тратиться, осуществить настройку модема можно удаленно через Вай-Фай. Предварительно нужно подсоединить блок питания и включить его в розетку. Далее последовательность действий следующая:
- В нижнем правом углу монитора отображается значок беспроводных сетей. Среди доступных сетей нужно выбрать не защищенную Xiaomi.
- После подключения к ней на экране отобразится окно-приветствие.
- Далее форма, где нужно поставить галочку для согласия с правилами и условиями использования Xiaomi.
- Следующий шаг — установка новых логина и пароля на беспроводную сеть.
- После сохранения внесенных изменений роутер нужно обязательно перезагрузить и после этого повторно подключиться к нему с ПК, мобильных устройств, ТВ и т.д.
Обратите внимание: вся информация изложена на китайском языке, поэтому настройка проводится интуитивно
Появление MSA Xiaomi
На более ранних моделях прошивки MSA устанавливалась на устройство после нескольких обновлений. Сегодня же приложение изначально присутствует в системе телефона. Поэтому все китайские смартфоны Сяоми на рынок поступают с установленной программой.
Главное неудобство и проблема — денежные затраты. Чтобы приложение стабильно работало на смартфоне, оно должно отправлять и принимать незначительные по размеру системные файлы. Однако мобильные операторы учитывают этот трафик, из-за чего его расход постепенно увеличивается.
Если система будет обновляться в домашнем регионе, то это ещё не так критично. А вот в роуминге такая файловая передача значительно увеличивает денежные затраты на мобильный интернет.
